티스토리 툴바

블로그 이미지
사이버캣의 티스토리 Cybercat

카테고리

Cybercat (291)N
Thoughts (36)
Personal Log (37)N
Movie (15)
Music (12)
Books (6)
정치/사회 (12)
Translation (2)
Photography (18)
KARA (142)
Game (4)
Total155,062
Today53
Yesterday409
Statistics Graph



다음
내용은 아래 링크에 게재된 KARA일본 데뷰에 관한 신문기사내용을 번역한 것입니다.
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20100508-00000016-tkwalk-ent
http://www.news-gate.jp/2010/0508/16/


劇団ひとりもイチオシ!韓国No.1ガールズグループついに日本デビュー

게키단히토리도 추천! 한국NO.1걸그룹 드디어 일본 데뷰!

2010年5月8日 東京ウォーカー 도쿄워커(TokyoWalker)
この夏日本でのデビューが決まった“韓流ガールズグループ”KARA

拡大写真

この夏日本でのデビューが決まった“韓流ガールズグループ”KARA

이번 여름 일본에 데뷰가 결정된 한류걸그룹 KARA

5月8日(土)、グランドプリンスホテル赤坂において、韓国No.1の人気を誇る5人組ガールズグループ・KARAがついに日本デビューすることが発表され、メンバーがそれぞれ抱負を語った。

5월8일 (토), 그랜드프린스호텔 아카사카에서, 한국 No.1의 인기를 자랑하는 5인조 걸그룹 카라의 일본 데뷰가 마침내 발표되고 멤버들의 포부를 들을 수 있었다.


KARAは劇団ひとりがイチオシするなど、テレビやラジオで度々紹介され、日本でもデビュー前からすでに話題となっている“韓流美女グループ”だ。

KARA는 게키단히토리가 가장 추천하는 등, TV와 라디오에서 여러차레 소개되었으며, 일본에서도 데뷰 전부터 이미 화제가 된 "한류미녀그룹"이다.


韓国で2007年にデビューすると、たちまちヒット曲を連発。昨年発売された「ミスター」では、腰から垂らしたサスペンダーを左右に振って踊る“お尻ダンス”が韓国の若者の間で大ブームとなった。日本での人気も相当なもので、今年2月の来日公演は、デビュー前ながらチケットが即座に完売。急遽追加公演を行った程の人気なのだ。

한국에서 2007년에 데뷰하면서, 순식간에 연속으로 힛트곡들을 발표. 작년에 발표된 "미스터"에선, 허리부터 늘어뜨린 서스펜더(*멜빵바지의끈을 의미)를 좌우로 흔들며 추는 "엉덩이춤"이 한국의 젊은이들 사이에서 큰 인기를 끌었다. 일본에서도 인기가 상당해서, 올해 2월에 방일 공연(*일본쇼케이스)에선, 데뷰전부터 티켓이 전좌석 매진. 급히 추가공연을 할 정도로 인기였다고.



記者会見には5人のメンバーが韓国から来日。特別に招待されたファンとの握手会も開催されたこともあり、会場に詰めかけた4000人のファンが、待望の日本デビューを祝福した。

기자회견에는 5명 멤버들이 한국으로부터 방일. 특별히 초대받은 팬들과의 악수회도 개최되는 관계로 악수회장에 모여든 4000명의 팬들이 대망의 일본 데뷰를 축하했다.



日本デビューに向けて頑張って日本語を覚えたというメンバーは、それぞれ日本語で挨拶。日本でのデビュー曲が韓国で大ヒットした「ミスター」だと発表されると、リーダーのギュリは「韓国でとても愛されている曲なので、日本の皆さんにもたくさん愛してもらいたい」とコメント。会見後に行われた同曲のパフォーマンスでは、韓国でおなじみのサスペンダー付きの衣装に着替え、あの“お尻ダンス”を披露。会場に集まったファンからは大声援が送られた。

일본데뷰를 향해 열심히 일본어를 배웠다는 멤버들은 각자 일본어로 인사를 했다. 일본에서의 데뷰곡은 한국에서 대히트한 "미스터"라고 발표하면서, 리더인 규리는 "한국에서 정말 사랑받은 곡인데, 일본의 여러분들에게도 많이 사랑받고싶다"고 코멘트했다. 기자회견후에 있었던 "미스터"의 무대에서는, 한국에서와 동일한 서스펜더가 달린 의상(*멜빵바지)로 갈아입고 "엉덩이춤"을 선보였다. 회장에 모여있던 팬들은 큰 성원으로 화답했다.

5月9日(日)には、ファンクラブの結成イベント『KARA JAPAN KICK OFF MEETING』も予定されており、こらから盛り上がること間違いなしのKARA。デビュー曲のリリースとなる2010年夏には、日本にもキュートな“お尻ダンス”旋風が巻き起こるかも!?【東京ウォーカー】

5월9일 (일)에는, 팬클럽 결성이벤트 "KARA JAPAN KICK OFF MEETING"도 예정되어있으며, 지금부터 큰 인기를 끌 것이 분명한 KARA. 데뷰곡을 릴리즈하는 2010년 여름에는, 일본에서도 귀여운 "엉덩이춤"선풍을 일으킬지도!? [동경워커]






이번 여름 일본 데뷰가 결정된 "한류걸그룹" KARA





게키단히토리도 추천한 한류No.1걸그룹이 드디어 일본 데뷰






"이번이 두 번째 방일인데요 정말 두근두근거려요"라고 하는 리더, 박규리







"일본의 드라마를 보며 일본어를 공부중이에요"라는 니콜







"일본에서 좋아하는 음식은 돈까스입니다!"라는 승연.








"어렸을때부터 관심있던 일본에서 데뷰한다니 믿겨지지 않아요"라는 지영







"일본분들은 친절해서 더욱 여러분들과 친해지고 싶어요"라는 하라.








"공연장에는 KARA의 일본데뷰를 마음으로부터 기다려온 4000명이나 되는 팬들이 모여들었다"








"공연장에서는 일본데뷰곡인 '미스터'의 공연이 있었다"





[사진] 한국에선 큰 붐을 일으켰던, 바로 이것이 귀여운 "엉덩이춤"

저작자 표시 비영리 변경 금지
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License
Posted by Cybercat

댓글을 달아 주세요

  1. 2010/05/09 06:30 Favicon of http://culenara.tistory.com BlogIcon Culenara  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    니콜양은 일드를 보며 일어를 공부하는군요 ㅎㅎ 웬지 승연양이 드라마를 추천해줬을거 같네요 ㅎㅎ
    좋은 자료 잘 봤습니다~ 방송하시랴 번역해서 블로그에 올리시랴 수고가 많으시네요 ^-^ 항상 감사합니다!!
    전 새벽에 축구보느라 날밤을 새버리고 이제서야 잠자리로 갑니다 ㄷㄷ
    오늘도 즐거운 하루 보내세요 ^^

    • 2010/05/09 20:25 Favicon of http://cybercat.tistory.com BlogIcon Cybercat  댓글주소  수정/삭제

      제 생각도 그래요~☆ ^-^
      오늘 기사를 보니 기무라 타쿠야가 나오는 드라마를 보면서 한다고 했다더군요. ㅎㅎ 한국언론도 이제 카라의 해외활동에 제대로 집중하기 시작했군요!

      이제 오늘부터 올라올 팬클럽창단식 후기만 기다리고 있습니다~☆ 아...>.<;; 정말 어땠을까요? ^-^~☆

  2. 2010/05/09 13:42 카오카오  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    번역된 내용 아주 잘 봤습니다. 일본어를 못하시는 다른 카라팬 분들을 위해 내용을 퍼가도 될까요? 출처와 번역 내용에 대해서는 밝히겠습니다. ^^

    • 2010/05/09 20:29 Favicon of http://cybercat.tistory.com BlogIcon Cybercat  댓글주소  수정/삭제

      감사합니다! ^-^~☆
      후다닥 번역하느라 좀 엉성한게 많이 보이긴 하네요.
      끄힝...>.<;;;
      내용 인용하시거나 퍼가실때는 어디다 하셨는지도
      살짝 귀띔해주실래요? '-^~☆
      많은 분들의 반응을 보고싶기도 하고 그렇거든요~^-^/

  3. 2010/05/17 15:09 ㅇㅇ  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    카라 관련글 잘 보고 있어요~ 혹시 시간 되시면 카라 뮤비에 대한 반응들도 번역해주실 수 있나요?? 이번 월드컵송 개인적으로 카라 역대 최고로 멋진 뮤비라 생각해서요

    • 2010/05/25 00:36 Favicon of http://cybercat.tistory.com BlogIcon Cybercat  댓글주소  수정/삭제

      아, 그 부분도 많이 준비되어있어요! ^-^ 지난주까지 드콘일로 많이 바빴습니다. >_<;; 금방 정리해서 올려드릴께요! 히힛~☆